[Перевод] Озвучивание прошлого. Руководство для историков по преобразованию данных в звук

Все публикации в потоке Гиктаймс.
Мне надоело смотреть на прошлое. Есть много руководств по воссозданию внешнего облика исторических артефактов, но часто мы забываем, что это творческий акт. Возможно, мы слишком привязаны к своим экранам, слишком много значения придаём внешнему облику. Давайте вместо этого попробуем услышать что-то из прошлого.

Богатая литература по археоакустике и звуковым ландшафтам помогает воссоздать звук места, каким он был (например, см. Виртуальный Собор Святого Павла или работу Джеффа Вейча по древней Остии). Но мне интересно «озвучить» сами данные. Я хочу определить синтаксис для представления данных в виде звука, чтобы эти алгоритмы можно было использовать в исторической науке. Друкер сказал знаменитую фразу, что «данные» — это на самом деле не то, что дано, а скорее то, что захвачено, трансформировано, то есть ‘capta’. При озвучивании данных я буквально воспроизвожу прошлое в настоящем. Поэтому на передний план выходят допущения и преобразования этих данных. Полученные звуки являются «деформированным исполнением», которое заставляет по-новому услышать современные пласты истории.

Я хочу услышать смысл прошлого, но знаю, что это невозможно. Тем не менее, когда я слышу инструмент, то могу физически представить музыканта; по отзвукам и резонансам могу различить физическое пространство. Я чувствую бас, могу двигаться в ритме. Музыка охватывает моё тело, всё воображение. Ассоциации со слышанными ранее звуками, музыкой и тонами создают глубокий темпоральный опыт, систему воплощённых взаимоотношений между мной и прошлым. Визуальность? У нас так давно существуют визуальные представления о прошлом, что эти грамматики почти потеряли художественную выразительность и перформативный аспект.
Читать дальше →

Добавить комментарий